Bienvenue à Neuneuland

Par thewhiteshadow le 22/1/2003 à 20:41:29 (#3079123)

lol excellent le message d'aujourd'hui :

Hotfix Pour le Semaine Prochaine
Nous préparons un hotfix qui va avoir lieu pendant la semaine prochaine. Nous ne savons pas le date exact pour cet hotfix, mais nous allons vous le dire aussitôt que l’on sache. Pour plus d’information lisez la page suivant SVP : http://microsoftgamesinsider.com/AC2/Articles/hotfix-0103.htm


Il font comment pour faire une version francaise ils traduisent leurs textes via google ?

Par Norah le 22/1/2003 à 20:43:49 (#3079137)

Il y a deux types de traducteurs chez eux. Ceux qui font les messages rapidement, ce n'est pas des pros. Et ceux qui font les trucs plus sérieux, eux c'est les pros. Bref tout ça pour dire qu'il y a pas que des messages comme ceux ci. Par exemple, le dev note est parfaitement traduit. :)

ps : j'édite le titre du sujet, en quelque chose de plus clair.

Re: Bienvenue à Neuneuland

Par Rioman le 22/1/2003 à 21:07:30 (#3079341)

Provient du message de thewhiteshadow
lol excellent le message d'aujourd'hui :

Hotfix Pour le Semaine Prochaine
Nous préparons un hotfix qui va avoir lieu pendant la semaine prochaine. Nous ne savons pas le date exact pour cet hotfix, mais nous allons vous le dire aussitôt que l’on sache. Pour plus d’information lisez la page suivant SVP : http://microsoftgamesinsider.com/AC2/Articles/hotfix-0103.htm


Il font comment pour faire une version francaise ils traduisent leurs textes via google ?

La qualité de la traduction dépend du chemin qu'elle parcours.

Si c'est direct depuis l'équipe de dev/admin/maintenance, c'est fait par des gens dont le français est la deuxiemme langue. Si c'est des traductions pour le manuel ou in-game, c'est fait par des pros.

Personnelement je trouve que c'est l'idéal, parce pour tout ce qui n'est pas in-game genre info sur le reseau ou sur les serveurs ou sur les bugs, plus la comunication depuis les dev est directe mieux c'est.