Recherche un site de dico anglais/fr, pas de traduction...

Par Pitit Flo -TMP le 18/1/2003 à 16:43:01 (#3049104)

Ben voila, j'ai essayé de chercher mais les seuls sites que j'ai sont des sites de traduction de pages, de phrases etc, et generalement tres mauvais au passage...

Je chercherai un site qui soit un vrai dico anglais francais. On rentre un mot on a sa signification comme dans un dico bilingue...

Parceque meme en essayant de rentrer certains mots dans les traducteurs, ils me donnent toujours des reponses bidons...

Si vous avez ca, merci d'avance !

Par Kolaer le 18/1/2003 à 16:59:31 (#3049191)

Si j'ai bien tout compris tu cherches un dictionnaire des mots anglais. Alors si c'est ça, une rapide recherche sur le Collins (dictionnary ou Cobuild) devrait t'aider, doit bien avoir une version plus ou moins complète de ça qui traîne sur internet. Sinon y a la version (papier alourdi dans les deux kilos ou CD-romesque légère) du Collins Cobuild 2003, mais si c'est pour un besoin ponctuel c'est peut être cher.

Par a corpse of hilda le 18/1/2003 à 17:11:09 (#3049268)

me sers de ca :)

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

Par Pitit Flo -TMP le 18/1/2003 à 17:14:15 (#3049290)

Euh je cherche un dico bilingue anglais/fr online. Autrement dit si je veux chercher la signification de "smoothly' ou un quelconque mot, je le tappe et il me donne le mot en francais.

Le truc c'est que les traducteurs de pages, de textes etc, sont tous mauvais et donne souvent des anneries quand on ne donne qu'un mot a traduire...

[edit : oui oui hilda, merci, je n'avais vu ton post qu'apres. Ca a pas l'air trop mal, meme si de temps en temps ca donne aussi des aberrations...]

Par a corpse of hilda le 18/1/2003 à 17:17:06 (#3049306)

ben essaye le lien

edit : ok :) beh ce qui est pas mal c'est que si il trouve le mot il propose des traductions en fonction d'un domaine( ex; dans l audiovisuel c pour ca, en math c pour ca ), c pas parfait mais c sympa

Par Darkmore le 18/1/2003 à 17:29:07 (#3049371)

Provient du message de Pitit Flo -TMP
[edit : oui oui hilda, merci, je n'avais vu ton post qu'apres. Ca a pas l'air trop mal, meme si de temps en temps ca donne aussi des aberrations...] C'est le cas de pratiquement tous les traducteurs sur le net ... si a un mot français correspondait UN mot anglais ce serait plus facile forcement.
Mais c'est pas le cas ... en fait la traduction d'un mot dépend du contexte :cool:
Alors le bon vieux dico (si si ! avec des pages en papiers qu'on tourne !!) est largement plus pratique puisqu'il donne souvent des exemples et des formulations ... (mais fatiguant tellement fatiguant :D).

Par Pitit Flo -TMP le 18/1/2003 à 17:44:04 (#3049441)

Provient du message de Darkmore
C'est le cas de pratiquement tous les traducteurs sur le net ... si a un mot français correspondait UN mot anglais ce serait plus facile forcement.
Mais c'est pas le cas ... en fait la traduction d'un mot dépend du contexte :cool:
Alors le bon vieux dico (si si ! avec des pages en papiers qu'on tourne !!) est largement plus pratique puisqu'il donne souvent des exemples et des formulations ... (mais fatiguant tellement fatiguant :D).

Ca je le sais bien, et je m'en doute...
Effectivement, le dico papier est le meilleur, et je m'en sers quand je peux.
MAIS la j'ai besoin d'un dico online, et je me disais que peut etre il en existait un qui, vu qu'il fait dico et non pas traducteur, donnait a un mot les memes reponses que dans un dico papier, et donc que ca evitait le probleme du contexte...

Bon le site de Hilda est pour le moment le meilleur que j'ai trouvé, merci encore, je ferai avec...

Par Harmal le 18/1/2003 à 19:51:03 (#3050107)

http://reverso.net

Par Nyarlathotep le 19/1/2003 à 14:27:45 (#3053467)

Un dico online 100% anglais avec plein d'exemples:
http://dictionary.cambridge.org/

Par Pitit Flo -TMP le 19/1/2003 à 14:30:29 (#3053487)

Provient du message de Nyarlathotep
Un dico online 100% anglais avec plein d'exemples:
http://dictionary.cambridge.org/

Ah ca c'est pas mal..certes il est pas bilingue, et donne la signification, pas la traduction, mais au moins je suis sur d'avoir tous les termes et tous les sens. Manque plus qu'a trouver le meme en bilingue :D

Merci quand meme a vous.

Par - Altair - le 19/1/2003 à 14:32:26 (#3053501)

Personellment j'utilise Babylon, ça te permet d'avoir à la fois la traduction et l'explicatif... très utile. En plus c'est très facile, il suffit de sélectionner un mot et faire CTRL+clic droit (tu peux configurer) pour avoir la définition.

Par Arkanne le 19/1/2003 à 15:29:00 (#3053788)

Ha oui Babylon, je cherchais le nom...
C'etait tres bien y'a quelque temps, je l'ai pas utiliser depuis un moment mais c'etait vraiment sympas.

Par Darkmore le 19/1/2003 à 16:40:58 (#3054150)

Provient du message de Pitit Flo -TMP
Ah ca c'est pas mal..certes il est pas bilingue, et donne la signification, pas la traduction, mais au moins je suis sur d'avoir tous les termes et tous les sens. Manque plus qu'a trouver le meme en bilingue

fei-gnant ! fei-gnant ! fei-gnant
:ange: :D :ange: :D