Langue?????

Par pestimerde le 2/10/2002 à 13:47:25 (#2270001)

Je sais que le serveur sera europein donc en anglais mais est ce que l'interface du jeu pourra etre en francais y compris que le manuel dans la boite qui ne me servirai pas a grand chose si il etait en anglais:enerve: car je n'y comprendrais rien:confus:

Par Kaldir -BEUARP- le 2/10/2002 à 13:57:24 (#2270050)

:doute:

Par Lilandrea -BEUARP- le 2/10/2002 à 14:05:22 (#2270071)

Dans le post it d'Alastor qui se trouve ici on a :

10)Quels seront les localisations des serveurs, et dans quelle langue sera le jeu?

Le jeu sera disponible dans différentes langues et les serveurs répartis sur la planète. Des accords doivent être pris avec les différents FAI.
A l'heure actuelle il n'y a pas plus de précisions.

Par Wakan le 2/10/2002 à 14:27:52 (#2270170)

Vive la fonction rechercher quand même ..

Par pestimerde le 2/10/2002 à 15:00:27 (#2270389)

merci

Par Maitre Yoda le 14/10/2002 à 21:09:28 (#2335918)

Il y aurra un traducteur (Probabilité 90%)
Il traduira les dialogues PNJ (80%)
Il traduira l'interface (90%)
Il traduira les dialogues PJ (20%)

Par Noa le 14/10/2002 à 23:32:56 (#2336904)

Voire la signature :)

Par Wedge le 14/10/2002 à 23:34:54 (#2336912)

Et dire qu'on peut pas flamer :sanglote:

:D

Par Lilandrea -BEUARP- le 14/10/2002 à 23:44:43 (#2336958)

Provient du message de Noa SnoWarreN
Voire la signature :)
Noa SnoWarreN,
Efle de la Nuit,
Archere discrete.

EFLE ? nefle ? Elfe ? :D :D :D

Par Mandor le 15/10/2002 à 10:17:57 (#2338167)

Provient du message de Wedge
Et dire qu'on peut pas flamer :sanglote:

:D

Ah non ? :D

http://koti.mbnet.fi/cyrus/images/newb.jpg

Par Antinea -BEUARP- le 15/10/2002 à 12:33:14 (#2338834)

Mandor tu as pas perdu un truc rouge sous ton nom ???

Edit :

Ah vi question intérressante :
In game, il y aura un dialecte commun à toutes les races je présume. Mais pourront parler et apprendre les langues spécifiques à chaque race ?

J'aime les cours de langue :D :ange:

Par Arkhaan -BEUARP- le 15/10/2002 à 12:49:36 (#2338916)

Provient du message de Antinea -BEUARP-
Ah vi question intérressante :
In game, il y aura un dialecte commun à toutes les races je présume. Mais pourront parler et apprendre les langues spécifiques à chaque race ?

Le dialecte commun à toutes les races, ce sera le Basic, qui est aussi la langue usuelle des humains. Tout le monde comprendra et parlera le basic (à l'exception des wookies, leur larynx ne leur permettant pas de le prononcer).

Chaques espèces aura une langue maternelle bien spécifique (à l'exception des humains dont la langue maternelle est le Basic), et l'on pourra les apprendre... si l'on a la compétence appropriée du moins, spécialité des diplomates principalement.
Il n'y a pas de précisions réelles à ce sujet, mais apparement le système linguistique devrait être différent de celui d'Everquest par exemple où il suffit de discuter une heure avec quelqu'un pour apprendre la langue qu'il parle. Il faudra posséder la compétence linguistique, et trouver quelqu'un pour nous enseigner une nouvelle langue.

4.25 Est-ce que les joueurs peuvent apprendre différents langages ?

Oui, il y a une discipline linguisitique qui permet au personnage d'un joueur d'apprendre de nouveaux languages. Chaque language a une difficulté, et dans certains cas, une restriction d'espéce. Au fur et à mesure qu'un joueur progresse dans l'arbre des compétences, il gagnera la possibilité de parler des languages de plus en plus complexes tout en augmentant le nombre de languages qu'il peut parler.

PS:

Provient du message de Maitre Yoda
Il traduira les dialogues PJ (20%)

Totalement impropable qu'un traducteur de ce type soit intégré au jeu. Si - et je dis bien si - c'était possible à l'heure actuelle de faire un tel traducteur, cela sous-entendrait de toute façon que nous devrions tous écrire nos messages avec une orthographe parfaite... ce qui est totalement irréaliste. Pas de traducteur pour les dialogues entre PJs donc, mais le background du jeu (dialogue du jeu, interface...) sera effectivement traduit dans différentes langues (allemand, français, espagnol...) du moins c'est ce qui est annoncé.