Par Eléldor le 10/7/2002 à 20:20:47 (#1788057)

bonjour bonjour...
J'ai une ptite question qui n'a rien avoir avec les précédentes (et je m'en sens un peu honteux....) mais c kekchose ki me tracasse un peu....

Dites moi si j'ai rêvé ou pas parce que j'ai cru comprendre que certains membres de cette guilde ont déjà NWN (!!!!!).....alors je voudrais savoir si j'ai rêvé ou pas et si j'ai pas rêvé j'aimerai bien savoir comment ils se le sont procuré???



Merci.
Eléldor.


P.S.: j'espère que je parle bien le français et que vous m'avez compri....

Par Théranthil le 10/7/2002 à 22:27:48 (#1788596)

dsl Uther, mais comme je suis tombé dessus, je me permet de répondre.

La version anglaise est disponible en france dans les Fnac. Mais pour la version francaise, il faudra attendre la rentrée.

Petit plus sympa, il sera normalement possible de patcher la VO pour la traduire en francais.

Par Eléldor le 10/7/2002 à 22:48:00 (#1788716)

hum hum très intéressant....
et ce patch pour passer de la VF a la VO....tu c où je peux me le procurer?

Par Bartabane le 11/7/2002 à 12:31:52 (#1790811)

Là, ça va commencer à interesser du monde si on peut déjà patcher la VO en VF !!! Vite vite, donnez-nous le lien SVP ;)

Par caramon le 11/7/2002 à 12:55:43 (#1790952)

a mon avis le patch ne sortira pas avant la sortie officiel du jeu en france.

Par Théranthil le 11/7/2002 à 13:37:35 (#1791181)

Et c'est une bonne réponse de Caramon.

Sinon, quel serait l'interet d'attendre la version francaise?;)

Par Aldrya le 11/7/2002 à 14:47:29 (#1791588)

Un patch pour traduire le jeu de la VO vers la VF ? C'est sympatique ça :D
Je me méfie tout de même, il y a certaines traductions de jeu qui sont vraiment mal faites et horribles à entendre... :rolleyes:

Par Saif al Féerune le 11/7/2002 à 15:15:09 (#1791735)

normalement ca sera la traduction officielle donc tout le monde sera loger à la même enseigne..

Par Eléldor le 11/7/2002 à 16:07:35 (#1791932)

est-ce que vous pensez que le jeu sera difficile à comprendre en anglais?

Par Ellandar le 11/7/2002 à 18:14:33 (#1792541)

Je pense q le + dur ds la traduction c les mots specifiques qu'y aura

Par Aldrya le 11/7/2002 à 19:35:42 (#1792931)

Pour l'instant je n'ai pas eu trop de difficultés. Et puis tout ce qu'il y a à retenir est noté automatiquement dans ton journal.
Moi mon problème c'est que étant donné que c en anglais, je ne peux pas survoler les longs dialogues. Mais je prend ça du bon côté, je me dis que ça rallonge la durée de vie du jeu...


Au fait, je vous ai pas dit, mais j'ai égaler un orc à un concours de bière :D

Par Eléldor le 11/7/2002 à 19:43:15 (#1792971)

ok merci....je cours tout de suite à la fnac de bordeaux!!!! youpi!!!!
:D :D :D :amour:

Par Gally_Fronzenskie le 12/7/2002 à 8:06:52 (#1794874)

Hello!

j'ais aussi la vérsion anglaise et bien que j'aie un niveau on va dire bas en anglais ( niveau de l'école) bah je m'en sort tout a fais comme disais Aldrya tout se notte dans le journal et en te munnissant d'un dico anglais/ français pour les mot un peu space y a pas de prob ...

mais bon j'attend quand même avec impatiente la vérsion française :hardos:

Par Petit Dragon le 12/7/2002 à 12:20:08 (#1795828)

Mouais g pas confiance!!!
Préfère attendre la vraie VF, parcequ'avec les patch, y'a toujours un truc ki foire, ou ki est mal fait !!!
Alors z'attend la VF!!!!!;)

Par Elminf le 12/7/2002 à 21:42:14 (#1798394)

Dis plutôt petit dragon que tu dois te refaire un pc ...... :D
Allez va moi aussi jy suis passer par la et g raker 800 € .... mais ca valai le coup :D

Par Théranthil le 12/7/2002 à 22:07:16 (#1798485)

Mais non, ch'tit dragounet il a un ordi tout beau tout neuf aussi. Mais bon c'est un flemmard il a pas envie de se faire ch... à traduire.

Mais bon comme je suis bon prince, je l'ai même invité chez moi pour le tester.;)

A ce propos Miminf si tu es la lundi dans la journée ca te dis une partie?

Par Elmo le 12/7/2002 à 22:08:42 (#1798490)

Provient du message de Petit Dragon
Mouais g pas confiance!!!
Préfère attendre la vraie VF, parcequ'avec les patch, y'a toujours un truc ki foire, ou ki est mal fait !!!
Alors z'attend la VF!!!!!;)

Sachant que la VF est en cours de tests (la traduc est finie elle est passée en tests et traduction de la campagne officielle) et que des patchs sortent encore, je doute que la VF contiennent d'origine tous les patchs, à la limite y'aura un megagropatch qui sortira en meme temps sur le net

Par Elminf le 12/7/2002 à 22:16:34 (#1798539)

Provient du message de Théranthil
Mais non, ch'tit dragounet il a un ordi tout beau tout neuf aussi. Mais bon c'est un flemmard il a pas envie de se faire ch... à traduire.

Mais bon comme je suis bon prince, je l'ai même invité chez moi pour le tester.;)

A ce propos Miminf si tu es la lundi dans la journée ca te dis une partie?

Lundi je c pas si je suis off .... donc je dirai ca demain en ayant vu mon plannig de la semaine .... voili voila :D